東近江市「つどいの広場　やまびこの家」でやさしい日本語研修

2025年12月8日（月）滋賀県東近江市にある地域子育て支援拠点「つどいの広場　永源寺地区　やまびこの家」で

やさしい日本語研修を行いました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（講師：畑中）

　参加くださったスタッフさんは１２名。日頃は、子育て中のお父さんやお母さんが一緒に遊んだり、

地域の方々と交流したりするお手伝いをされている皆さんです。

 東近江市では、2022年に日本語ボランティアさん向けに、やさしい日本語講座を行ったことがありました。

その時に受講された方から、今回の研修依頼がありました。やまびこの家は、外国にルーツを持つ親御さんやお子さんが

来られることがあったり、日本人同士でもコミュニケーションスタイルの違いで「伝わりにくさ」を感じることがあるとのこと。

やさしい日本語が、何か視点を広げる参考になればと思ってくださったそう。嬉しい限りです。  

　前半は、やさしい日本語と日本語学習者から見た日本語について解説。

後半は「病院」「ゴミ分別」「避難」場面での言い換えに挑戦です。
１グループ４名で、あれこれと言葉を出しつつ、揉みつつして発表。
「ゴミを捨てる」は「ゴミを出す」の方が現実に合っているのでは？
という意見が出て、これは私も納得でした。

日頃、小さなお子さんと接しておられるだけに、わかりやすく言い換える
ことに難しさはないご様子。一方で、主語を省略しがちな日本語についてや
擬音語・擬態語の言い換え方などの質問が出たりしました。

グループワーク中は、それぞれのテーブルをまわり、畳の上に座ってお話をしました。

リラックスでき「やまびこの家」の心地よさを感じる時間が流れていました。
このひとときが、当たり前に使っている日本語を再考し、

言葉の引き出しを次々と開いていただく機会になっていたら…と願っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（記：畑中）